Vertaling – De Pitchcoach

Content hergebruiken. Als je weleens een training over social media hebt gedaan, heb je er vast van gehoord.

Herbruik je content op een ander medium: Maak een YouTube video,  knip er een paar korte filmpjes uit voor op TikTok voor en schrijf er een post over voor op LinkedIn.

Dat kan niet alleen met social media, maar ook met ‘ouderwetse media’ zoals boeken. Je kunt er delen uithalen en er filmpjes van maken. Dat heb ik ooit gedaan met deze playlist van mijn boek Officier in Afghanistan. Korte voorleesfilmpjes met foto’s van mijn uitzending, gemaakt door editor Jaap de Goede.

Maar dat ga ik vanaf nu op een andere manier ook doen. Want eergisteren heb ik een contract getekend met literair agent Laurens Molegraaf, die gespecialiseerd is het hergebruiken van boeken. Namelijk door ze te laten vertalen en uit te geven in andere landen.

Want Officier in Afghanistan is bij uitstek geschikt voor dat soort hergebruik, omdat het zich afspeelt op een Italiaans/Brits militair hoofdkwartier in Afghanistan. Met een zeer internationale cast, van Amerikaans tot Grieks en van Canadees tot Hongaars.

Hoewel ik vermoed dat Hongarije niet zal staan te popelen om een vertaling, want de enige Hongaar in het boek komt er niet echt positief af (hoofdstuk “Diplomatiek incident”).

En dat een Britse uitgave weleens tot Kamervragen aldaar kan leiden vanwege het gedrag van een Britse topmilitair die NAVO-vliegtuigen voor eigen gebruik wil inzetten (hoofdstuk “De Engelse kolonel”).

Er is inmiddels zelfs al interesse van landen die niet eens voorkomen in het boek, zoals China. Dus ik ben heel benieuwd of dit hergebruik in de komende tijd van de grond gaat komen! Aan de mooie presentatiepagina  voor “An Officier in Afghanistan” op de Santasado website van Laurens zal het in elk geval niet liggen.

Foto: Laurens Molegraaf die ons contract ondertekent